Lidenskab.
Det ligger i os alle,
sovende, ventende.
Selv om det er uønsket, ubudent,
vil det ophidse og åbne sine kæber
og hyle.
Det taler til os,
det driver os.
Lidenskab styrer os alle,
og vi adlyder.
Hvilket andet valg har vi?
- Han var på mit værelse. - Hvem?
Angel. Han var på mit værelse i nat.
- Er du sikker? - Bestemt.
Da jeg vågnede, fandt jeg en tegning, han havde lagt på min pude.
- Besøg fra Karius med hugtænder. - Vampyrer skal da have en invitation.
Ja, men når de er blevet inviterede en gang, er de altid velkommen.
Deraf kan i piger lære ikke at invitere mærkelige mænd ind på jeres værelse.
Åh, Gud! Jeg inviterede ham engang ind i min bil.
Det betyder, han kan komme ind i min bil, så tit han vil.
Du må nu give ham og hans vampyrvenner et lift til hver en tid.
Og de giver aldrig penge til benzin.
Der må være en trylleformular, der kan omstøde invitationen.
En slags barriere - en "ingen sko, ingen puls, ingen service" ting?
- Ja, virker den også på en bil? - Jeg kan tjekke min...
Hallo?
Har i nogensinde hørt om at banke på?
Vi skulle hente nogle bøger.
- Om Stalin. - Ligner det måske en boghandel?
- Det er skolens bibliotek, Xander. - Siden hvornår?
Ja. Tredje række, historiske biografier.
Tak.
Hvad?
Sagde du, at det var den...?
Hallo?
Så Angel har besluttet at chikanere dig yderligere.
Ved at snige ind på hendes værelse om natten og efterlade ting?
Hvorfor skærer han ikke halsen over på hende eller flår hendes hjerte ud?
Jeg prøver at hjælpe.
Ja. Hør, det er klassisk kampteknik at hyle modstanderen ud af den.
Han prøver bare at provokere dig.
At håne dig. At tirre dig, så du begår en fejl af en slags.
Den nah-nah-nah-nah-nah-nah"ske tilgang til kamp.
Ja. Det er igen lykkedes dig at koge en indviklet tanke ned til noget simpelt.
Angel fortalte mig, at da han var besat af Drusilla,
var det første han gjorde at dræbe hendes familie.
- Din mor... - Jeg må sige noget til hende.
- Sandheden? - Nej, det må du ikke gøre.
Jo flere der ved det, jo mere nedværdigende er det for os.
Jeg må sige noget. Angel har adgang til mit hus, og jeg er der ikke altid.
- Jeg kan ikke beskytte hende. - Jeg finder en trylleformular.
- Hvad skal der ske indtil da? - Du må gerne køre med i min bil.
Buffy, jeg forstår godt, at du er bekymret, men du må holde hovedet koldt.
Det er nemt for dig at sige. Angel lusker ikke omkring i dit soveværelse.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Okay, det gør jeg ikke. Du er Jægeren og kan ikke lade dig styre af følelser.
Du må ikke lade dig påvirke af Angel, uanset hvor provokerende han er.
Så du siger, jeg bare skal ignorere ham, og så forsvinder han måske?
- Præcis. - Hvorfor får Buffy ikke et flabet:
"Det er igen lykkedes dig at koge det ned til noget simpelt"?
Vogterens kæledægge!
Jeg skal have jeres regneark i slutningen af ugen.
Jeg vil både have en udskrift og en kopi på en diskette. Tak.
- Willow. - Ja?
Jeg bliver måske lidt forsinket i morgen. Kan du vikariere, indtil jeg kommer?
Virkelig? Mig? Undervise? Klart!
- Sejt. - Vent.
Hvad hvis de ikke anerkender min autoritet?
Hvad hvis de prøver at overbevise mig om, at du altid giver dem tidligt fri?
- Hvad hvis der er en brandøvelse? - Willow... du klarer det helt fint.
- Jeg prøver ikke at komme alt for sent. - Okay, godt. Tidligere er godt.
Må jeg give dem eftersidninger? Eller tvinge dem til at løbe omgange?
- Hej, Will. - Hej, Buffy. Rupert.
Jeg tænkte, jeg ville tage en time. Jeg kunne bruge en der ved, hvor de er.
Undskyld. Jeg må tale med hende. Man skal respektere lærere, selv en vikar,
eller kan det ende med kaos.
Hvordan har du haft det?
Ikke så godt. Siden Angel mistede sin sjæl, har han fået sin snurrighed igen.
- Det lyder slemt. - Han har været på Buffys soveværelse.
Jeg skal finde en trylleformular, der kan holde ham ude af huset.
Denne kan måske hjælpe. Jeg har forsket lidt, siden Angel ændrede sig.
- Jeg tror ikke, du har den. - Tak.
Hvordan har Buffy det?
Hvordan tror du?
- Jeg ved, du føler dig forrådt. - Det er en bivirkning af at blive forrådt.
Rupert...
Jeg blev opfostret af de mennesker, som Angel sårede mest.
At adlyde dem var det første, jeg lærte.
Jeg kom ikke hertil for at såre nogen.
Jeg løj over for dig, fordi jeg troede, det var det rette at gøre.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
Jeg vidste ikke, jeg ville forelske mig i dig.
Åh, Gud...
Er det for sent til at tage det tilbage?
Vil du gerne det?
Jeg vil bare være gode venner igen.
Jeg forventer ikke mere.
Jeg vil så gerne gøre det godt igen over for dig.
Jeg forstår.
Men det er ikke mig, du skal gøre det godt igen over for.
Tak for bogen.
Okay... Hvad er der i vejen?
- Ingenting. - Kom nu, du kan fortælle mig alt.
Jeg har læst alle forælderbøgerne. Du kan ikke overraske mig.
Kan du huske ham Angel?
Angel? Universitetsfyren der hjalp dig med historie?
Ja.
Han... jeg...
Åh, Gud.
Vi er sådan set kærester. Var kærester.
Jeg gennemgår en alvorlig "slut igen" fase lige nu.
Sig det ikke. Ændrede han sig? Er han ikke den samme, som du faldt for?
I en nøddeskal.
Siden han ændrede sig, har han fulgt efter mig.
- Han har svært ved at give slip. - Buffy, har han gjort noget?
Nej! Nej, ikke noget i den stil.
Han har bare holdt sig i nærheden. Meget. Sendt mig breve, den slags.
Jeg vil ikke se ham lige nu. Hvis han dukker op, taler jeg med ham. Bare...
lad være med at invitere ham indenfor.
Jeg er enig med Giles. Du må ikke lade ham gå dig på.
Angel gør det blot, for at få dig til at gøre noget dumt.
Mænd kan være nogle store fjolser. Døde eller levende.
Jeg håber, at Giles snart finder en hold-dig-væk-trylleformular.
Jeg ved, jeg vil sove nemmere, nårjeg kan... sove nemmere.
Det gør han helt sikker. Han er jo Bogmanden.
Prøv indtil da at tænke positivt og...
Og hvad?
Willow?
Tak fordi jeg måtte komme over, Buffy. Især på en skoleaften.
Intet problem.
Det gør mig ondt med dine fisk.
Det er okay. Vi havde ikke knyttet os til hinanden endnu.
For første gang er jeg glad for, at jeg ikke måtte få en hundehvalp.
Det er så underligt.
Hver gang sådan noget sker, er mit instinkt stadig at kontakte Angel.
Tænk at det er den samme person. Han er meget anderledes end ham, jeg kendte.
Sådan da, bortset fra...
Bortset fra hvad?
Du er stadig den eneste, han tænker på.
Jeg har noget til dig.
Stakkels pus. Hun er forældreløs.
Hendes ejer døde...
uden at gøre modstand.
Kan du lide hende?
Jeg tog hende med, så hun kunne opmuntre dig.
Jeg har kaldt hende Solskin.
Åbn gabet.
Kom nu, skat. Du må spise noget, så du ikke bliver svækket.
Nu... åbn gabet for Mor!
Du skal ikke made mig som et barn, Dru!
Hvorfor ikke? Hun bader dig, bærer dig omkring og skifter dig som et barn.
Angel, hvor har du været?
Solen er næsten stået op, og det kan være så skadeligt.
- Vi var bekymrede. - Nej, vi var ej.
Du må tilgive Spike. Han er lidt irritabel i aften.
Han kommer ikke meget ud.
Måske tager jeg dig med næste gang, Spike.
Det kunne være nyttigt at have dig med, hvis jeg fik brug for en parkeringsplads.
Har du glemt, du er en pokkers gæst i mit pokkers hjem?
Og som gæst, hvis der er noget jeg kan gøre for dig,
eller nogen pligter jeg kan påtage mig, mens du hjuler omkring...
- Altså noget jeg ikke allerede gør. - Så er det nok!
I to drenge...
der skændes på grund af mig
og får en pige til at føle sig...
- Dru, hvad er der, snuske? - Luften...
bekymrer mig.
En gammel fjende søger hjælp.
Hjælp til at ødelægge vores lykkelige hjem.
Velkommen. Hvad kan jeg hjælpe med i dag?
En elskovsdrik? Måske en voodoodukke til den utro...
Jeg skal bruge en thesulahkugle.
Du er i branchen! Jeg beklager det sludder, men omkring Skt. Valentins dag
har jeg mange turister der vil have elskovsdrikke og hævn over gamle kærester.
Desværre betaler ouijabrætter og kaninfødder huslejen.
- Hvordan hørte du om os? - Min onkel Enyos fortalte mig om jer.
Så du er Janna. Det gør mig ondt med din onkel.
- Tak. - Han var en god kunde.
Værsgo.
En thesulankugle: Åndelig hvælving til ritualer for de udøde.
Der er ikke en stor efterspørgsel mere.
Jeg solgte nogle stykker som new age papirpressere sidste år.
Jeg elsker de new age'ere. De hjalp med at sende min yngste på universitetet.
Ved du, at omskrivningen af annalerne med Ritualer for De Udøde gik tabt?
Uden annalerne er teksten volapyk.
Og uden oversat tekst er thesulahkuglen temmelig unyttig. Jeg ved det godt.
Jeg nævnte det, fordi jeg ikke giver penge retur.
Det er okay. Jeg arbejder på et computerprogram,
der skal oversætte det romanske til engelsk, baseret på et udvalg af teksten.
Jeg kan ikke lide computere. De giver mig myrekryb.
- Tak. - Det var så lidt.
For resten, ikke at det vedkommer mig,
men hvad vil du fremmane, hvis du kan tyde teksten?
- En gave til en ven. - Virkelig? Hvad vil du give ham?
Hans sjæl.
Godmorgen. Hvad lavede i to i går aftes?
Vi havde en "pyjamas-fest- overnatning-med-våben" ting.
I var vel ikke kvikke nok til at finde et kamera, der kunne forevige øjeblikket?
Jeg må smutte. Jeg skal undervise om fem minutter.
Jeg må komme tidligt, så jeg kan se vredt på efternølerne.
Åh, pokkers. Hun er her.
Fem timers undervisningsplanlægning i går er totalt spildt.
Ved du hvad? Vi ses til timen.
- Hej. - Hej.
Er der noget...? Ville du noget?
Hør, jeg ved, du har det skidt med det, der skete, og jeg ville sige...
Godt. Bliv ved med det.
- Bare rolig, det skal jeg nok. - Vent.
Han savner dig.
Han siger det ikke til mig, men det ved jeg, han gør.
Jeg vil ikke have, han skal være ensom.
Det ønsker jeg ikke for nogen.
Buffy, du ved godt, at hvis jeg kunne gøre dette godt igen...
Det er nok nu.
Lad det være ved det.
De var her et sted. Åh, der er de. Gider du hænge dem op? Tak.
Buffy. Hvordan var din nat?
Søvnløs, men ingen menneske-dræbere.
Jeg har fundet et ritual, der kan omstøde invitation til... vampyrer.
Gudskelov! Jeg måtte overtale min bedstemor til at bytte biler i går.
Ritualet er temmelig enkelt. Men skal fremsige to rimede verslinier,
brænde mos, stænke vievand...
- Alt sammen ting jeg har derhjemme. - Hænge kors...
- Det bliver svært at forklare Far. - Tror du, det vil genere ham?
Ira Rosenbergs eneste datter fastsømmer krucifikser på sit værelse?
Jeg må tage hjem til Xander for at se Søren Bruns Jul.
- Jeg forstår. - Men det er det værd
for at se ham danse Snoopy-dansen!
Willow, er du klar over, at der ikke er nogen fisk i dit akvarium?
- Vi har ordnet din bil. Smut du bare. - Godt. Tak.
Jeg ville gøre det samme for jer, hvis i havde mange venner.
Det må være til dig.
Det er til dig.
Mor.
Mrs Summers, jeg må tale med dig.
Du er Angel.
- Har Buffy fortalt dig om os? - Hun ønsker, du lader hende være.
- Åh, det kan jeg ikke. - Du gør hende bange.
Du må hjælpe mig.
Joyce, jeg må være sammen med hende. Du bliver nødt til at overbevise hende.
Hør, jeg siger, du skal lade hende være.
Du må tale med hende for mig. Fortæl hende, jeg har brug for hende.
Jeg vil bare indenfor, okay?
Du forstår ikke, Joyce.
Jeg dør uden Buffy. Hun dør uden mig.
- Truer du hende? - Hvorfor gør hun dette mod mig?
Jeg ringer til politiet nu.
Jeg har ikke kunnet sove, siden den nat vi elskede.
Jeg har brug for hende. Jeg ved, at du forstår.
Bare lad os være i fred.
"...verbis consensus recisus est."
Beklager, Angel. Jeg har skiftet låsene ud.
Goddag.
Hej.
- Du arbejder sent. - Specielt projekt.
Jeg talte med Buffy i dag.
Ja?
Hun sagde, at du savnede mig.
Hun er... en geskæftig pige.
Rupert...
Okay, jeg vil ikke sige noget, hvis jeg tager fejl, men jeg har måske en nyhed.
Jeg må gøre det her færdigt. Kan vi ses senere?
Ja, ja...
Du kunne tage forbi mig.
Okay.
Godt.
Beklager, skat. Vi har lukket.
- Hvad vil du? - Frøken Solskin siger, du havde besøg.
Men hun er bekymret.
Hun vil vide, hvad du og den onde lærer talte om.
Kom nu. Kom nu.
Sådan.
Det vil virke! Dette... vil virke.
Angel.
- Hvordan kom du herind? - Jeg blev inviteret.
På skiltet foran skolen står der:
"Formatia trans sicere educatorum."
"Velkommen til alle, der søger viden."
Hvad kan jeg sige? Jeg søger viden.
Angel, jeg har gode nyheder.
Jeg hørte, at du købte ind i den lokale hokus-pokus forretning.
Thesulahkuglen.
Hvis jeg husker rigtigt, kan den samle en persons sjæl...
fra æteren.
Gemme den indtil den kan overføres.
Ved du, hvad jeg hader mest ved disse ting?
De er så fandens skrøbelige. Det må være det usle sigøjnerhåndværk, ikke?
Det er utroligt som verden har forandret sig på to og et halvt århundreder.
Et mirakel. Du gemte hemmelighederne til at genindsætte min sjæl her!
De kommer ud her!
"Ritualet for Genindsættelse."
Wow. Det... fremkalder minder.
- Vent, det er din... - Min kur?
Nej, tak. Det har jeg prøvet...
Déjá vu er ikke, hvad det plejede at være.
Mand, er det min lykkens dag?
Computeren...
og siderne.
Ser ud til jeg kan slå to fluer...
med et smæk.
Med læreren... bliver det... tre.
Åh, godt. Jeg må først oparbejde en appetit.
Beklager, Jenny. Nu skal du ikke med længere.
Det bliver jeg aldrig træt af.
- Willow. Godaften. - Hej. Kom indenfor.
- Her er bogen. - Jeg bør tage hjem i aften.
- Gik ritualet okay? - Ja, det gik fint.
Helt fint indtil Angel kom og fortalte Buffys mor, at han og Buffy havde...
Tja, du ved.
At de havde... du ved.
- Du ved det godt, ikke? - Åh! Ja, ja, undskyld.
Godt. Jeg indså lige, at som bibliotekar ville du måske ikke vide det.
Nej. Tak. Jeg er helt med.
Du ville have været stolt af hende. Hun holdt hovedet koldt.
Jeg fortæller Buffy, at du kom forbi.
Synes du... Måske skulle jeg tale med Buffys mor på hendes vegne?
Måske sige noget?
Klart. Hvad ville du sige?
- Vil du fortælle Buffy, jeg kom forbi? - Det kan du tro.
Det med latin og urter, han er virkelig overtroisk.
- Vi troede, at hvis... - Var han den første?
Nej, vent. Jeg vil ikke vide det. Det tror jeg ikke, jeg vil.
Ja, han var den første.
Jeg mener, den eneste.
- Han er ældre end dig. - Det ved jeg godt.
For gammel, Buffy. Og han er øjensynlig ikke i balance.
Jeg ville ønske...
Jeg troede, du havde en bedre dømmekraft.
Han plejede ikke at være sådan.
Er du forelsket i ham?
- Det var jeg. - Passede du på?
- Mor, dette er ikke tidspunktet... - Du skal ikke "Mor" mig!
Du slipper ikke. Du dyrkede sex med en dreng, jeg ikke vidste var din kæreste!
- Jeg begik en fejl. - Sig det ikke for at jeg tier stille,
- Fordi det gjorde du! - Jeg ved det godt!
- Jeg kan ikke fortælle dig alting. - Hvad med noget overhovedet?
Buffy, du kan lukke mig ude af dit liv. Det er jeg vant til.
Men forvent ikke, at jeg holder op med at holde af dig, for det sker aldrig.
Jeg elsker dig højere end alt andet i verden.
Det er dit stikord til at rulle med øjnene og sige, at jeg er for pinlig.
Det er du ikke.
Nå, jamen...
Det var vist "snakken".
Hvordan gik det?
Det ved jeg ikke. Det var min første.
Hallo?
Jenny?
Det er mig.
OVENPÅ
Mr Giles, jeg må bede dig komme med os.
Bare for at besvare et par spørgsmål.
Naturligvis.
Ja.
Fremgangsmåde.
Jeg skal lige ringe,
hvis det er i orden?
Lidenskab er kilden til vores mest intense øjeblikke:
Kærlighedens henrykkelse,
hadets klarhed,
og sorgens ekstase.
Giles?
Virkelig?
Nej...
Nej!
- Hvor er Giles? - Intet held.
Da jeg kom ned på stationen, var han væk. De ville stille nogle spørgsmål.
- Vil du køre os til Giles" hus? - Selvfølgelig.
Tror du ikke, han vil være alene?
Jeg bekymrer mig ikke over, hvad han vil, men over hvad han vil gøre.
Hallo?
Giles?
Giles havde vist planlagt en særlig nat.
Giles lavede ikke dette arrangement.
Det gjorde Angel.
Det er gavens indpakning.
Åh, mand.
Stakkels Giles.
- Alle hans våben er væk. - Dem har han da på biblioteket.
Nej, det er hans hverdagsvåben.
Det var hans gode våben, dem han tager frem, når der er slyngel-besøg.
- Er han her ikke? - Hvor er han så?
- Han tager derhen, hvor Angel er. - Det betyder fabrikken, ikke?
- Så Giles vil prøve at dræbe Angel. - Det er på tide, at nogen prøver.
- Xander! - Jeg hadede Angel længe før jer.
Jeg fortjener noget, for ikke at sige: "Hvad sagde jeg?" før nu.
Hvis Giles vil gå efter fjenden, der myrdede hans kæreste,
siger jeg: "Hurtigere, missekat. Dræb, dræb!"
- Du har ret. - Tak.
Der er kun en ting galt med Giles" hævn-plan.
- Og hvad er det? - Han vil blive dræbt.
Er du sindssyg?
Vi skal dræbe kællingen, ikke efterlade spøjse gaver i hendes venners senge.
Men, Spike, den slemme lærer ville genindsætte Angels sjæl.
Og hvad så? Jeg foretrækker faktisk den gamle under-Buffys-tøffel-Angelus.
Fordi denne nye forbedrede version ikke spiller højt spil.
Jeg elsker en god nedslagtning så meget, som enhver anden fyr.
Hans små løjer vil kun give os en ekstremt nedtrykt Jæger.
Bare rolig, rulledreng. Jeg har alting under kontrol.
Hvad blev der af træpæle?
Ikke retfærdigt at gå i ringen, før han har taget dig.
Okay. Nu har du moret dig nok.
Ved du, hvad det nu er tid til?
At jeg skal more mig!
Vil du lade den gamle brænde op?
Hvorfor tog du herhen? Det var ikke din kamp!
Prøver du at få dig selv dræbt?
Du må ikke forlade mig! Jeg kan ikke gøre dette alene.
Nogle gange gør det mere ondt, end vi kan bære.
Hvis vi kunne leve uden lidenskab, ville vi måske finde fred,
men vi ville være hule:
Tomme rum, mørke og kolde.
Uden lidenskab
ville vi bestemt være døde.
Gennem mine år som... Vogter,
har jeg begravet for mange mennesker,
men Jenny var den første, jeg elskede.
Det gør mig ondt.
Jeg beklager, jeg ikke kunne dræbe ham for dig,
for hende,
da jeg havde chancen.
Jeg var ikke parat.
Det tror jeg, at jeg endelig er.
Hej.
Rektor Snyder bad mig om at tage Miss Calendars timer,
indtil den nye computer-lærer ankommer.
Så jeg vil holde mig til den timeplan, hun efterlod.
Jeg kan ikke holde fast i fortiden længere.
Angel er væk.
Intet kan bringe ham tilbage.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH